2012考研英語(二)翻譯部分大綱解析：無變化

考研英語大綱來源：中國考研網(wǎng) 2011-09-16　

一、2012年考研英語(二)翻譯部分大綱要求

2012年考研英語(二)大綱翻譯部分沒有發(fā)生任何變化。

考查考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。

二、英語二翻譯部分的特點(diǎn)

1、形式上，要求翻譯150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)段落，較英語(一)翻譯五個(gè)劃線句子，連貫性強(qiáng)，使得理解更容易，難度降低。

2、體裁上，考查考生理解所給英語材料并將其譯成漢語的能力，內(nèi)容上較為生活化，兩年體裁均為科普類文章。

3、分值上，滿分為15分，根據(jù)文章相關(guān)部分的具體情況分配。

4、句式上，相對(duì)于英語(一)翻譯部分，句子據(jù)較短，結(jié)構(gòu)不太復(fù)雜，比較容易理解。

5、考查難點(diǎn)和側(cè)重點(diǎn)，相對(duì)于英語(一)翻譯部分考察要求，主要在于表達(dá)方面。英語表述邏輯和漢語有差別，在翻譯過程中進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，需要借助翻譯技巧。常見的句子翻譯技巧很多，包括長句化短，語序的調(diào)整，被動(dòng)語態(tài)以及各類從句的翻譯等。

來源未注明“中國考研網(wǎng)”的資訊、文章等均為轉(zhuǎn)載，本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。如其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人從本網(wǎng)站下載使用，必須保留本網(wǎng)站注明的"稿件來源"，并自負(fù)版權(quán)等法律責(zé)任。

來源注明“中國考研網(wǎng)”的文章，若需轉(zhuǎn)載請聯(lián)系管理員獲得相應(yīng)許可。

聯(lián)系方式：chinakaoyankefu@163.com

在線輔導(dǎo)中心

2025考研英語全程班早鳥3班
權(quán)威高配師資親授技巧，教研千錘百煉科學(xué)提分。直錄播課相結(jié)合精講互動(dòng)二合一，專業(yè)團(tuán)隊(duì)精細(xì)化作文批改。講練結(jié)合，隨學(xué)隨練穩(wěn)步提升。支持試聽~
主講團(tuán)隊(duì)：王江濤、譚劍波、董仲蠡、劉暢、許聰杰、陳志超