2016考研英語一大綱解讀：翻譯備考策略

• 2025考研英語全程班 早鳥3班
• 2025/2026考研網(wǎng)課 免費(fèi)體驗(yàn)集訓(xùn)營（線上/線下）
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

大綱對翻譯的要求是“譯文準(zhǔn)確、完整、通順”，“準(zhǔn)確、完整”就是要“忠實(shí)”原文，把原文的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不能任意的增加或刪減內(nèi)容。"通順"，指的是譯文的語言要邏輯通順，符合漢語的語言習(xí)慣，不能有明顯的"翻譯腔"。所以在接下來的復(fù)習(xí)備考當(dāng)中，考生依然要做到在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，按照語法結(jié)構(gòu)拆分句子，分析成分，調(diào)整語序。核心考點(diǎn)還是定語成分、狀語成分，插入語、特殊結(jié)構(gòu)等考查。不必作任何復(fù)習(xí)計(jì)劃上的調(diào)整。

在強(qiáng)化突破階段，考生應(yīng)該更加注重對翻譯難點(diǎn)的突破。有些長難句往往由于句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、句子和句子之間的邏輯關(guān)系比較晦澀難懂，導(dǎo)致考生存在理解障礙，甚至理解錯(cuò)誤，從而無法順暢的翻出通順的譯文。所以訓(xùn)練自身對于長難句句子結(jié)構(gòu)的分析和解讀能力是我們提高翻譯分?jǐn)?shù)的唯一途徑。

建議2016考研的考生在接下來的復(fù)習(xí)中，還是務(wù)必要以真題的學(xué)習(xí)為準(zhǔn)。對已考察過的文章話題、相關(guān)詞匯及知識點(diǎn)有一個(gè)清楚的把握。大綱的發(fā)布已經(jīng)給大家吃了一顆定心丸，考研是一場持久戰(zhàn)，堅(jiān)持到底就是勝利!